Английские сайты - сделаем это!

Добрый день!

В последнее время английский - самый распространенный язык в мире, это знают все. Все языки программирования, все сайты, весь интернет сделан на английском языке. И лишь в последнее время появляются локальные области интернета, полностью соответствующие языку страны (например, домен .рф). И лишь в последнее время, всю жизнь говорящие на английском сайты, начинают переводится на различные языки, включая русский. Но далеко не все переведено, и куча полезных сайтов остается на родном английском. И как с такими сайтами работать - я вам и попробую объяснить.

Недавно я писал про интернет-переводчики гугл, лингво и т.п. - они помогают, но когда знаешь, что, собственно, нужно перевести. А когда поисковик выдает на запрос сайт с картинкой искомой вещи - но в окружении непонятных слов и кнопок - теряется энтузиазм и опускаются руки.

Итак, самое первое, что мы делаем на иностранном сайте - ищем слово Language (кнопка или список обычно находится по углам или внизу, порой нужно хорошо поискать), что означает "язык". Сейчас очень многие сайты имеют русскоязычные версии. Нажимаем на кнопку - и выбираем Russian.
Если слова Language нет - ищем флаги. Где-то стоит американский, где-то - британский. Кликните на них - и может открыться меню с различными флагами, символизирующими различные языки сайта. Там ищем и выбираем российский триколор (как на картинке - сайт города Лондона станет полностью русским).

Все бы хорошо, но далеко не все сайты имеют русскую версию. Например, уже упомянутый мной Deviant Art. На его примере покажу, как начать пользоваться всеми его функциями. Мы видим что-то подобное при первом заходе на сайт. То, что понадобиться почти на любом сайте - это регистрация. Зарегистрировавшись, вам открывается доступ ко всем (или почти ко всем - где-то есть еще и платный "премиум" аккаунт, но не о нем речь) возможностям сайта. Для этого ищем слово Registration (англ. - "регистрация") или, как в случае с ДевАртом - Join (англ. - "вступить", "присоединиться") и нажимаем на него. Следом открывается окно регистрации:
Username (англ. - имя пользователя) - то имя, под которым вы будете заходить на сайт, и как вас будут видеть другие пользователи.
Email Address (англ. - адрес электронной почты) - ваша личная электронная почта, вида superman19331219@mail.ru
Retype (англ. - перепечатать) - тут вас просят еще раз напечатать ваш адрес электронной почты - делается это в целях защиты от автоматических регистраций различных ботов (программ).
Password (англ. - пароль) - та кодовая фраза, которую нужно будет набрать при входе на сайт. Идет всегда в комплекте с именем пользователя - если у вас их много (пар имен и паролей) - лучше завести бумажку с ними.

Внимательно читаем пункты с галочками. Поставив галочку, вы соглашаетесь с: первым - вкратце - вам на почту будут приходить все новости обновлений, конкурсов, выставок и т.п. - кто-то может посчитать это спамом, да и сама рассылка будет на английском - поэтому галочку стоит снять (и вообще, мало кто замечает это коротенькое слово Subscibe (англ. - подписаться) - таким образом сайты привлекают обратно давно не заходивших, рекламируют продукты и тому подобное); а вот без второй галочки - "I have read and agree to the ...terms of service..." - "Я прочел и соглашаюсь с Правилами оказания услуг и политикой этикета" - регистрация не произойдет. В этих правилах ничего особенного не написано, можно смело ставить галочку. Такое есть на каждом сайте\форуме, ничего необычного.

Все, жмем на "Become a Deviant" ("Register me","Join", на разных сайтах - по-разному) и все. Регистрация завершена.

Вот так. А если кому интересно побольше узнать про Deviant Art - могу попозже написать руководство, как добавлять картину, что означает эта куча кнопок и тому подобное.

Удачи, у вас все получится! :)

Правильный поиск в интернете

День добрый!

Я много слышал (и видел, и сам на этом попадался), как люди проводят часы у компьютера, пытаясь найти редкую вещь в интернете, а в трети случаев так ничего и не находят. Значительно сэкономить время и нервы поможет корректный поисковый запрос в поисковике.

Простой пример. Мне нужно найти в интернете методики гравироки на камне. Я ввожу в гугл фразу, ответ на которую я хочу найти, "как выгравировать надпись на камне". И что же я вижу..?

"Можно выгравировать надпись и на камне, которым инкрустировано кольцо. Если вы хотите сделать гравировку на своих обручальных кольцах, ...
Кто на самом деле выгравировал Дайтон Рок? ... Как только камень достали из воды, удалось рассмотреть все надписи, но это случилось лишь в 1963 ...
Но чтобы ветер не стер то хорошее, что сделал нам кто-либо, нужновыгравировать надпись об этом на камне. Учись и ты делать вечную надпись...

Надпись на камне (Посвящается учащимся 33-й московской школы, придумавшим слово "арбатство"). Булат Окуджава Hm A7 D Пускай моя любовь, как ..."

Ох, ну и чушь. Совсем не то, что нужно. Так, а если ввести более корректный запрос "гравировка на камне своими руками" - можете сами ввести в поисковик этот запрос, разница заметна невооруженным взглядом. На выбор предоставляется куча сайтов, специализирующихся на обучении или просто предоставлении информации, как сделать гравировку на камне своими руками.

Этот пример показывает, что поисковики - не люди, которые денно и ночно отвечают на ваши вопросы, а самые обычные роботы, для которых точность запроса равняется точности выдаваемых ответов. И с моим первым запросом он сделал именно так - не стал отвечать на вопрос, как сделал бы человек, а начал искать эту фразу по различным сайтам, что, как видно, результата не дало. А вот второй запрос полностью отвечал его навыкам поиска по страницам - было найдено куча заголовков статей, инструкций и прочего именно на нужную тематику.


Вот вам и главное правило, не считайте поисковик человеком, это машина. И она будет делать так, как прописано в программе - а именно искать на сайтах те слова, которые вы ввели. Так что сначала подумайте, как может выглядеть нужная вам страница или статья в интернете, и вводите правильно.
Вообще, у каждого поисковика есть ненавязчивое обучение продвинутому поиску (на Яндексе даже периодически проводятся чемпионаты (!) по поиску в интернете), где достаточно просто показываются основные правила и синтаксис успешного поискового запроса. Вот ссылка на вышеупомянутую страницу гугла.

Что ж, надеюсь, что я ответил на чей-нибудь вопрос и помог решить чью-нибудь проблему. Удачи!